Ingli süda

icheckmovies · Post by **Ralf** » 04. August 2010, 11:24

Ingli süda
Angel Heart

Alan Parkeri müstiline õuduspõnevik viib meid viiekümnendate New Yorki, kus eradetektiiv Harry Angel (Mickey Rourke) asub ajama Johnny Favourite'i nime kandva mehe jälgi. Jäljed viivad mehe New Orleans'i, kus Angel avastab end ruttu maailmas, kuhu kuuluvad nii voodoo kui satanism.

Täielikku tutvustust loe siit.

Trash · Post by **Trash** » 04. August 2010, 11:50

Film on korduvalt kinodes jooksnud nime all "Ingli süda".

icheckmovies · Post by **Ralf** » 04. August 2010, 11:52

Aga ilmtingimata see ei töötaks, sest peategelase perekonnanimi on Angel.

Film on väga tšill, 8/10.

Trash · Post by **Trash** » 04. August 2010, 12:11

No üldiselt siiski ma ei ole kokku puutunud sellega, et kunagi tõlkenime saanud filmide pealkirju muudetakse. Sa võid minu ealiste juuresolekul jäädagi Angeli südamest rääkima ilma, et keegi taipaks mis filmist sa tegelikult juttu teed. Nagu paarist muust tõlkenimest all näed, on ka seal lihtsalt ingel ja mitte Angel.

Angel Heart Austria / West Germany
Angel Heart - Aux portes de l'enfer France
Angel Heart - ascensore per l'inferno Italy
Angyalszív Hungary
As Portas do Inferno Portugal
Aux portes de l'enfer Canada (French title)
Coração Satânico Brazil
Corazón diabólico Mexico
Daimonismenos angelos Greece
Det förhäxade hjärtat Finland (Swedish title)
El corazón del ángel Spain
Harry Angel Poland
Noiduttu sydän Finland
Seytan çikmazi Turkey (Turkish title)

icheckmovies · Post by **Ralf** » 04. August 2010, 12:14

Olgu siis nii, ent tõlke andnud mees on ilmselgelt rumalam kui mina, sest inglitega pole ses filmis suurt midagi pistmist...