Nõmedaimad tõlked

Siin võite alustada ja osa võtta kõikvõimalikest filmimängudest, viktoriinidest jms.

Moderator: Meeskond

Locked
User avatar
Rain
Filmiveeb.ee meeskond
Filmiveeb.ee meeskond
Posts: 3667
Joined: 06. March 2008, 16:38

Post by Rain »

1. "Sleepers" - "Noored kuked"
2. "American Pie" - "Kuum pirukas"
3. "Girl Next Door" - "Naabermaja pornostaar"
4. "Gwoemul (The Host)" - "Dinosauruse sekkumine"
5. "The Happening" - "Aeg on käes"
6. "Analize That" - "Ka gangster on inimene"
7. "Cinderella Man" - "Mees, kes tõusis jalule"
8. "27 dresses"-"Pulmasõltlane"
9. "Get Smart" - "Maxwell Smart - Agent 86"
10. "Bad News Bears" - "Jobud palliplatsil"
11. "Shutter" - "Pildid teistpoolsusest"
12. "Waiting..." - "Oodates"
13. "Mallrats" - "Päevavargad"
14. "Jane Austens Mafia!" - "Mahvia!"
Top
User avatar
Will Turner
Raevunud härg
Raevunud härg
Posts: 153
Joined: 18. June 2007, 14:02

Post by Will Turner »

1. "Sleepers" - "Noored kuked"
2. "American Pie" - "Kuum pirukas"
3. "Girl Next Door" - "Naabermaja pornostaar"
4. "Gwoemul (The Host)" - "Dinosauruse sekkumine"
5. "The Happening" - "Aeg on käes"
6. "Analize That" - "Ka gangster on inimene"
7. "Cinderella Man" - "Mees, kes tõusis jalule"
8. "27 dresses"-"Pulmasõltlane"
9. "Get Smart" - "Maxwell Smart - Agent 86"
10. "Bad News Bears" - "Jobud palliplatsil"
11. "Shutter" - "Pildid teistpoolsusest"
12. "Waiting..." - "Oodates"
13. "Mallrats" - "Päevavargad"
14. "Jane Austens Mafia!" - "Mahvia!"
15. " High School High" - "Ohtlikud mõttetused"
Top
User avatar
Wisegirl
Ristiisa
Ristiisa
Posts: 1082
Joined: 28. December 2005, 01:15
Location: Sydney

Post by Wisegirl »

1. "Sleepers" - "Noored kuked"
2. "American Pie" - "Kuum pirukas"
3. "Girl Next Door" - "Naabermaja pornostaar"
4. "Gwoemul (The Host)" - "Dinosauruse sekkumine"
5. "The Happening" - "Aeg on käes"
6. "Analize That" - "Ka gangster on inimene"
7. "Cinderella Man" - "Mees, kes tõusis jalule"
8. "27 dresses"-"Pulmasõltlane"
9. "Get Smart" - "Maxwell Smart - Agent 86"
10. "Bad News Bears" - "Jobud palliplatsil"
11. "Shutter" - "Pildid teistpoolsusest"
12. "Waiting..." - "Oodates"
13. "Mallrats" - "Päevavargad"
14. "Jane Austens Mafia!" - "Mahvia!"
15. " High School High" - "Ohtlikud mõttetused"
16. "Face/Off" - Kahevõitlus
-Breathe.... Deeply, yes, of course, but, by all means.....: exhale- RDA
Top
kigents
Bond, James Bond
Bond, James Bond
Posts: 741
Joined: 02. January 2007, 17:10
Location: Tartu
Contact:
Contact kigents

Post by kigents »

1. "Sleepers" - "Noored kuked"
2. "American Pie" - "Kuum pirukas"
3. "Girl Next Door" - "Naabermaja pornostaar"
4. "Gwoemul (The Host)" - "Dinosauruse sekkumine"
5. "The Happening" - "Aeg on käes"
6. "Analize That" - "Ka gangster on inimene"
7. "Cinderella Man" - "Mees, kes tõusis jalule"
8. "27 dresses"-"Pulmasõltlane"
9. "Get Smart" - "Maxwell Smart - Agent 86"
10. "Bad News Bears" - "Jobud palliplatsil"
11. "Shutter" - "Pildid teistpoolsusest"
12. "Waiting..." - "Oodates"
13. "Mallrats" - "Päevavargad"
14. "Jane Austens Mafia!" - "Mahvia!"
15. " High School High" - "Ohtlikud mõttetused"
16. "Face/Off" - Kahevõitlus
17. "A Thin Line Between Love and Hate" - "Mister Bombastic"
Top
User avatar
Forzelius
Ristiisa
Ristiisa
Posts: 13222
Joined: 22. May 2005, 21:22

Post by Forzelius »

1. "Sleepers" - "Noored kuked"
2. "American Pie" - "Kuum pirukas"
3. "Girl Next Door" - "Naabermaja pornostaar"
4. "Gwoemul (The Host)" - "Dinosauruse sekkumine"
5. "The Happening" - "Aeg on käes"
6. "Analize That" - "Ka gangster on inimene"
7. "Cinderella Man" - "Mees, kes tõusis jalule"
8. "27 dresses"-"Pulmasõltlane"
9. "Get Smart" - "Maxwell Smart - Agent 86"
10. "Bad News Bears" - "Jobud palliplatsil"
11. "Shutter" - "Pildid teistpoolsusest"
12. "Waiting..." - "Oodates"
13. "Mallrats" - "Päevavargad"
14. "Jane Austens Mafia!" - "Mahvia!"
15. " High School High" - "Ohtlikud mõttetused"
16. "Face/Off" - Kahevõitlus
17. "A Thin Line Between Love and Hate" - "Mister Bombastic"
18. "(500) Days of Summer" - "(500) päeva armastust"
ImageImageImage
Top
User avatar
uLtImAtEcRiTiC
Filmiveeb.ee meeskond
Filmiveeb.ee meeskond
Posts: 4788
Joined: 01. December 2009, 23:12

Post by uLtImAtEcRiTiC »

1. "Sleepers" - "Noored kuked"
2. "American Pie" - "Kuum pirukas"
3. "Girl Next Door" - "Naabermaja pornostaar"
4. "Gwoemul (The Host)" - "Dinosauruse sekkumine"
5. "The Happening" - "Aeg on käes"
6. "Analize That" - "Ka gangster on inimene"
7. "Cinderella Man" - "Mees, kes tõusis jalule"
8. "27 dresses"-"Pulmasõltlane"
9. "Get Smart" - "Maxwell Smart - Agent 86"
10. "Bad News Bears" - "Jobud palliplatsil"
11. "Shutter" - "Pildid teistpoolsusest"
12. "Waiting..." - "Oodates"
13. "Mallrats" - "Päevavargad"
14. "Jane Austens Mafia!" - "Mahvia!"
15. " High School High" - "Ohtlikud mõttetused"
16. "Face/Off" - Kahevõitlus
17. "A Thin Line Between Love and Hate" - "Mister Bombastic"
18. "(500) Days of Summer" - "(500) päeva armastust"
19. "Management" - "Sue ja Mike"
Top
User avatar
snufffy
Bond, James Bond
Bond, James Bond
Posts: 491
Joined: 02. April 2010, 15:17

Post by snufffy »

1. "Sleepers" - "Noored kuked"
2. "American Pie" - "Kuum pirukas"
3. "Girl Next Door" - "Naabermaja pornostaar"
4. "Gwoemul (The Host)" - "Dinosauruse sekkumine"
5. "The Happening" - "Aeg on käes"
6. "Analize That" - "Ka gangster on inimene"
7. "Cinderella Man" - "Mees, kes tõusis jalule"
8. "27 dresses"-"Pulmasõltlane"
9. "Get Smart" - "Maxwell Smart - Agent 86"
10. "Bad News Bears" - "Jobud palliplatsil"
11. "Shutter" - "Pildid teistpoolsusest"
12. "Waiting..." - "Oodates"
13. "Mallrats" - "Päevavargad"
14. "Jane Austens Mafia!" - "Mahvia!"
15. " High School High" - "Ohtlikud mõttetused"
16. "Face/Off" - Kahevõitlus
17. "A Thin Line Between Love and Hate" - "Mister Bombastic"
18. "(500) Days of Summer" - "(500) päeva armastust"
19. "Management" - "Sue ja Mike"
20. "Almost Legal" - "Teeme ise pornofilmi"
Top
User avatar
Forzelius
Ristiisa
Ristiisa
Posts: 13222
Joined: 22. May 2005, 21:22

Re: Nõmedaimad tõlked

Post by Forzelius »

Eemaldame siis, jättes alles lõppu selle kõige-kõige nõmedama.

1. "Sleepers" - "Noored kuked"
2. "American Pie" - "Kuum pirukas"
3. "Girl Next Door" - "Naabermaja pornostaar"
4. "Gwoemul (The Host)" - "Dinosauruse sekkumine"
5. "The Happening" - "Aeg on käes"
6. "Analize That" - "Ka gangster on inimene"
7. "Cinderella Man" - "Mees, kes tõusis jalule"
8. "27 dresses"-"Pulmasõltlane"
9. "Get Smart" - "Maxwell Smart - Agent 86"
10. "Bad News Bears" - "Jobud palliplatsil"
11. "Shutter" - "Pildid teistpoolsusest"
13. "Mallrats" - "Päevavargad"
14. "Jane Austens Mafia!" - "Mahvia!"
15. " High School High" - "Ohtlikud mõttetused"
16. "Face/Off" - Kahevõitlus
17. "A Thin Line Between Love and Hate" - "Mister Bombastic"
18. "(500) Days of Summer" - "(500) päeva armastust"
19. "Management" - "Sue ja Mike"
20. "Almost Legal" - "Teeme ise pornofilmi"

12. "Waiting..." - "Oodates"
ImageImageImage
Top
User avatar
uLtImAtEcRiTiC
Filmiveeb.ee meeskond
Filmiveeb.ee meeskond
Posts: 4788
Joined: 01. December 2009, 23:12

Re: Nõmedaimad tõlked

Post by uLtImAtEcRiTiC »

1. "Sleepers" - "Noored kuked"
2. "American Pie" - "Kuum pirukas"
3. "Girl Next Door" - "Naabermaja pornostaar"
4. "Gwoemul (The Host)" - "Dinosauruse sekkumine"
5. "The Happening" - "Aeg on käes"
6. "Analize That" - "Ka gangster on inimene"
7. "Cinderella Man" - "Mees, kes tõusis jalule"
8. "27 dresses"-"Pulmasõltlane"
9. "Get Smart" - "Maxwell Smart - Agent 86"
10. "Bad News Bears" - "Jobud palliplatsil"
11. "Shutter" - "Pildid teistpoolsusest"
13. "Mallrats" - "Päevavargad"
14. "Jane Austens Mafia!" - "Mahvia!"
15. " High School High" - "Ohtlikud mõttetused"
16. "Face/Off" - Kahevõitlus
17. "A Thin Line Between Love and Hate" - "Mister Bombastic"
19. "Management" - "Sue ja Mike"
20. "Almost Legal" - "Teeme ise pornofilmi"

18. "(500) Days of Summer" - "(500) päeva armastust"
Ausalt öeldes ei häiri. Jah, mingi mõte läheb kaduma, aga kuidagi on vaja tõlkida ka.
Top
User avatar
Ralf
love <3
Posts: 13749
Joined: 06. May 2006, 14:57
Location: Sinu voodialune (väga tolmune *köh*)
Contact:
Contact Ralf

Re: Nõmedaimad tõlked

Post by Ralf »

1. "Sleepers" - "Noored kuked"
2. "American Pie" - "Kuum pirukas"
3. "Girl Next Door" - "Naabermaja pornostaar"
4. "Gwoemul (The Host)" - "Dinosauruse sekkumine"
5. "The Happening" - "Aeg on käes"
6. "Analize That" - "Ka gangster on inimene"
7. "Cinderella Man" - "Mees, kes tõusis jalule"
8. "27 dresses"-"Pulmasõltlane"
9. "Get Smart" - "Maxwell Smart - Agent 86"
10. "Bad News Bears" - "Jobud palliplatsil"
11. "Shutter" - "Pildid teistpoolsusest"
14. "Jane Austens Mafia!" - "Mahvia!"
15. " High School High" - "Ohtlikud mõttetused"
16. "Face/Off" - Kahevõitlus
17. "A Thin Line Between Love and Hate" - "Mister Bombastic"
19. "Management" - "Sue ja Mike"
20. "Almost Legal" - "Teeme ise pornofilmi"

- 13. "Mallrats" - "Päevavargad"
Pole viga midagi teisel. "Poesellid" mõnes mõttes halvemgi ("Clerks").
Top
User avatar
adi
Ristiisa
Ristiisa
Posts: 1030
Joined: 05. September 2009, 13:05
Contact:
Contact adi

Re: Nõmedaimad tõlked

Post by adi »

Aga tehke nii, et panete ka oma õige nägemuse siis kohe siia.

Mina näiteks ei oskaks kuidagi paremini ei mallrats'i ega clerks'i tõlkida.
Top
User avatar
Ralf
love <3
Posts: 13749
Joined: 06. May 2006, 14:57
Location: Sinu voodialune (väga tolmune *köh*)
Contact:
Contact Ralf

Re: Nõmedaimad tõlked

Post by Ralf »

adi wrote:Mina näiteks ei oskaks kuidagi paremini ei mallrats'i ega clerks'i tõlkida.

Selle pärast ma ju ta eemaldasingi.
Top
User avatar
Rasmus
Filmiveeb.ee meeskond
Filmiveeb.ee meeskond
Posts: 5071
Joined: 08. March 2012, 15:26
Location: Hawkins
Contact:
Contact Rasmus

Re: Nõmedaimad tõlked

Post by Rasmus »

1. "Sleepers" - "Noored kuked"
2. "American Pie" - "Kuum pirukas"
3. "Girl Next Door" - "Naabermaja pornostaar"
4. "Gwoemul (The Host)" - "Dinosauruse sekkumine"
5. "The Happening" - "Aeg on käes"
6. "Analize That" - "Ka gangster on inimene"
8. "27 dresses"-"Pulmasõltlane"
9. "Get Smart" - "Maxwell Smart - Agent 86"
10. "Bad News Bears" - "Jobud palliplatsil"
11. "Shutter" - "Pildid teistpoolsusest"
14. "Jane Austens Mafia!" - "Mahvia!"
15. " High School High" - "Ohtlikud mõttetused"
16. "Face/Off" - Kahevõitlus
17. "A Thin Line Between Love and Hate" - "Mister Bombastic"
19. "Management" - "Sue ja Mike"
20. "Almost Legal" - "Teeme ise pornofilmi"

- 7. "Cinderella Man" - "Mees, kes tõusis jalule"
Otsetõlge oleks ju hullem olnud.
Top
User avatar
Forzelius
Ristiisa
Ristiisa
Posts: 13222
Joined: 22. May 2005, 21:22

Re: Nõmedaimad tõlked

Post by Forzelius »

1. "Sleepers" - "Noored kuked"
2. "American Pie" - "Kuum pirukas"
3. "Girl Next Door" - "Naabermaja pornostaar"
4. "Gwoemul (The Host)" - "Dinosauruse sekkumine"
5. "The Happening" - "Aeg on käes"
6. "Analize That" - "Ka gangster on inimene"
8. "27 dresses"-"Pulmasõltlane"
10. "Bad News Bears" - "Jobud palliplatsil"
11. "Shutter" - "Pildid teistpoolsusest"
14. "Jane Austens Mafia!" - "Mahvia!"
15. " High School High" - "Ohtlikud mõttetused"
16. "Face/Off" - Kahevõitlus
17. "A Thin Line Between Love and Hate" - "Mister Bombastic"
19. "Management" - "Sue ja Mike"
20. "Almost Legal" - "Teeme ise pornofilmi"

9. "Get Smart" - "Maxwell Smart - Agent 86" Kui nõme lisandus Agent 86 välja arvata, siis ei näe väga muud võimalust Get Smarti tõlkida. Maxwell Smart oleks sobinud. Nimekirjas on ka hullemaid.
ImageImageImage
Top
User avatar
uLtImAtEcRiTiC
Filmiveeb.ee meeskond
Filmiveeb.ee meeskond
Posts: 4788
Joined: 01. December 2009, 23:12

Re: Nõmedaimad tõlked

Post by uLtImAtEcRiTiC »

1. "Sleepers" - "Noored kuked"
2. "American Pie" - "Kuum pirukas"
3. "Girl Next Door" - "Naabermaja pornostaar"
4. "Gwoemul (The Host)" - "Dinosauruse sekkumine"
5. "The Happening" - "Aeg on käes"
6. "Analize That" - "Ka gangster on inimene"
8. "27 dresses"-"Pulmasõltlane"
10. "Bad News Bears" - "Jobud palliplatsil"
11. "Shutter" - "Pildid teistpoolsusest"
15. " High School High" - "Ohtlikud mõttetused"
16. "Face/Off" - Kahevõitlus
17. "A Thin Line Between Love and Hate" - "Mister Bombastic"
19. "Management" - "Sue ja Mike"
20. "Almost Legal" - "Teeme ise pornofilmi"

14. "Jane Austens Mafia!" - "Mahvia!" - teistega võrreldes ei ole just ise mingeid kiikse juurde mõeldud.
Top
Locked

Return to “Filmimängud”