Filmiveeb.ee foorum

Autorikaitsjad sulgesid taas SubClubi

Alles hiljaaegu pandi Eesti Autoriõiguste Kaitse Organisatsiooni (EAKO) eestvedamisel kinni eestikeelseid subtiitreid jagav veebileht SubClub. Nüüd tabas taas elluärganud lehte sama saatus Ameerika serveris. SubClub kogus vabatahtlike filmientusiastide tõlgitud filmide ja teleseriaalide eestikeelseid tõlkeid ning jagas neid soovijatele tasuta, kirjutab Postimees. Hiljaaegu avastasid MPAA uurijad (arvatavasti siitmailt saabunud näpunäidete järgi) nende endi nina all toime pandava jõhkra eestikeelse autoriõiguse rikkumise ning valvsa MPAA piraatlusvastaste operatsioonide veebidetektiivi Michael Gischner’i näpunäidete kohaselt suleti ka uues kohas (IP aadress: 66.29.125.193) kuritahtlikult tegutsenud tõlkepiraatide pelgupaik.

T?ielikku uudist loe siit

Tõlkepiraadid

Aga on ju veel palju kohti kus on üleval subtiitreid erinevates keeltes ja ise tõlgitud.. ma ei saa aru miks nad just SubClub'i kiusavad.

Ju nad siis pääsevad lihtsamini ligi ja/või EAKO on selle lehe piinamise oma südameasjaks võtnud. Ok, võib vaielda subide üle filmile, mis on kõikjal eestikeelse tõlkega müügis saadaval. Kuid lehel oli arvukalt subtiitreid asjadele, mis ei tule ka lähima saja aasta jooksul (loe: mitte kunagi) eesti keeles müüki. Ma ei räägigi ainult mõnest vähemtuntud jaapani õudukast või muust sellisest, ka paljud populaarsed sarjad, nagu Simpsonid ja Tähevärav on küll Eestis müügil, kui loomulikult ilma tõlketa.
Ja kui ma väga ei eksi, pole ka Sõrmuste isanda Extended Edition DVD'd eesti keelsete subidega saada. VHS vist küll, kuid selle jätaksin tänapäeval arvestamata.

Tõesti kahju, peaks mainima, et mõne tõlge oli seal parem kui "meie" napaka Sonatiini oma.

krt sealt oli hea subtiitreid saada

Nojah, tänase päeva jooksul on ka Subland kinni pandud

Sublandi peale üldse ei kurvasta. Igakord, kui olen läinud sinna lehele, siis on alati trooja viirus sisse üritanud tulla. Mul on tõenduspilt olemas, kui teid huvitab.

Osadele sublandi subtiitritele pääseb vähemalt esialgu veel webarchive kaudu ligi. Aga lihtsam on praegu ilmselt välismaa lehekülgi kasutada.

aha mulle ei jõua kohale, mis moodi see illegaalne on? ei ole ju mingi autoriõiguste rikkumine..

Peale EAKO jõuab vähestele. Tahaks ka ise teada, aga nende lehekülg on sama informatiivne, nagu ta seda ka aasta tagasi oli:
http://www.eako.ee/piraatlus.htm

Jama lugu. Kasutasin isegi seda lehekülge ja nüüd on peale SubClub´i ka Subland kinni pandud
Muide, see EAKO kodukas oli päris informatiivne!!!

Subclub on tagasi, tõsi küll, ilma subtiitriteta. Vähemalt saab praegu foorumit kasutada.

Subclubi esilehelt

SubClub on tagasi

SubCub on jälle tagasi. Selleks et maasoleku aeg võimalikult lühikeseks jääks tulime vastu MPAA ja teenusepakkuja nõudmistele ning eemaldasime subtiitrid oma lehelt. Seega subtiitreid siit hetkel enam ei saa.

Edaspidistest sammudest anname kindlasti teada.

Teenusepakkujale saadetud kirja leiab siit:
http://subclubfuture.net/foorum/viewtop ... 5962#65962

appi .. mis vingumine ,,,dvd maxab täna juba 85 krooni

Mis DVD?