Filmiveeb.ee foorum

Kahjuks (!) pole Filmiveebi portaalis Bill Maheri dokumentaali "Religulous". Mõtlesin, et no okei - punnitan ehk ise valmis, aga ei - juba jäin hätta...

Nimelt - kuidas oleks kõige korrektsem eesti keelne tõlge sellele? "Naeruväärsed usud"?! Kuidagi.. naeruväärne. Aga samas, nii ta on - religious+ridiculous=religulous!

Ahjaa - kes pole seda näinud, siis soovitan soojalt! Naerupahvakad garanteeritud! Ja mõtlemisainet kuhjaga!

Hei Audrey. Tere tulemast Filmiveebi.
Arvan, et pealkirja võid jättagi "Religulous"-iks ka eesti keeles. Google'i otsing reedab, et kui seda kord Katusekinos näidati, ei hakatud pealkirja tõlkima.
Liigutasin teema Arutluse alla.

Heip! Hehe, aitäh-aitäh!
Kuigi ma olen liitunud 3. august 2009 (ollalla!), otsustasin NÜÜD lõpuks ka mõne sõna sekka öelda [võib-olla on see tingitud sellest, et viimastel päevadel olen külastanud foorumi vanu teemasid (loe: tööl on väga igav olnud!) ning naernud igasuguste teemade peale (ma isegi ei tea, kes see Forza on, aga "Forza elu ja tegemised" ajas oi-kui-naerma! No offences, buddy!)] Filmiveebi külaline olen aga väga pikka aega olnud.
Kusjuures, ma korraks mõtlesingi, et ehk jättagi see tõlkimata.. Aga siiski targem enne nõu pidada.
Tänud vastuse eest!

Audrey wrote:... ning naernud igasuguste teemade peale (ma isegi ei tea, kes see Forza on, aga "Forza elu ja tegemised" ajas oi-kui-naerma! No offences, buddy!)]

Kiidan su huumorimeelt. Ja loodetavasti hakkad nüüd ka ise foorumi huumorivaramut täiendama huvitavate postituste näol.

Well, ma väga spektakulaarne naljataja ei ole.. AGA.. I'll try!

Ja aitäh sooja vastuvõtu eest! Lahedad olete!

Audrey wrote:ning naernud igasuguste teemade peale (ma isegi ei tea, kes see Forza on, aga "Forza elu ja tegemised" ajas oi-kui-naerma! No offences, buddy!

none taken

Audrey, sa võiksid samuti filmiveebi kokkutulekule tulla, mis toimub umbes kolme nädala pärast. Tegemist ongi esimese ametliku filmiveebi kokkutulekuga. Kokkutuleku teema on siinsamas alateemas. Osavõtutasu pole ja oleks tore näha uusi nägusid!

Heh, tänud kutsumast! Kindlasti kaalun seda varianti - sounds like a lot of fun!