Filmiveeb.ee foorum

Vanapiigad
Bachelorette (2012)

Kolme parimat sõbrannat rabab uudis, et paksuke Becky - neiu, keda nad koolis pilkasid, läheb mehele. Kõige hirmsam on see, et ta edestab kõiki kolme: Jena ja Katie on siiani üksikud, aga Regan ei suuda juba mitmendat aastat sundida oma noormeest temaga abielluma. Kui Becky palub Reganit aidata tal pulmadeks valmistuda ning hakata pruutneitsiks, satub Regan raevu, aga pulm toimub aga sõbrannade kaasabil üle kivide ja kändude.

www.forumcinemas.ee

Loe täielikku tutvustust siit

Pikema jututa oli tegu ühe paraja uimamisega, aga ega filmil endal ei tasugi eriti peatuda.

Küll aga tõlkel. Veidi fantaseerides võiks arvata, et selle autoriks oli Isla Fisheri tegelaskuju - alkouimas ja narkolaksus beib, kes Google'i translaatorit kasutades üllitise kokku pusserdas. Tegelikult, kulla Isla, anna andeks, sina ainult mängisid kännuämblikku. See, kes selle tõlke valmis vorpis, oli end ilmselt reaalselt märjukest-kama täis pumbanud ja siis arvuti ligi lastud. Filmi ennast polnud tõlkija samuti näinud, või kui oli, siis seda hullem.

Toon siinkohal välja ainult kolm leebet näidet: "best man" moondus tõlkes "pruudi autojuhiks"; "whole life" oli eestindatud "täna öösel" ja "this accentuates her body" sai kodumaise vaste "see tekitab tema kehale aktsendid". Vigade üldarv oli filmi peale julgelt 300. Teist sama palju vene keeles.



Ahjaa, Kirsten oli oma vanuse kohta neetult vanaks jäänud.

Suutsin vaadata u 15 minutit, siis jätsin pooleli. Täiesti mannetu ja igav film.