Filmiveeb.ee foorum

Huntnäljane
Ravenous (1999)

Leitnant John Boyd (Guy Pierce) saab Mehhiko-Ameerika sõjas vapruse eest ametikõrgendust, kuigi tegelikult oli tema ellujäämine tingitud vaid argusest. Kui ohvitser sellest haisu ninna saab, saadetakse ta asumisele Sierra Nevada mäestikus asuvasse Fort Spencerisse.

Korraga ilmub sinna Šoti päritolu üdini külmunud võõras nimega Colquhoun (Robert Carlyle), kes räägib neile õõvastava loo rühmajuht Ives'ist, kes sõi oma inimkaaslaste liha, et ellu jääda. Indiaani päritolu kohalik George räägib Boyd'ile, et Ives'ist võib olla saanud inimliha söömise tõttu metsik elajas.

Töökohustusena otsustab Boyd koos Colquhouniga sellegipoolest uurima minna, kas on veel ellujäänuid, kuid avastab peatselt, et Colquhoun ei olegi see, kes ta end väitis olevat.

Loe täielikku tutvustust siit

Lihtsalt "Nälg" äkki?
Huntnäljane on nii debiilne värdsõna, et filoloogid annaks sulle kilomeetri pealt pasunasse ja kõik muud normaalsest tõlkest lugupidavad inimesed ka. Pluss kõik ülejäänud....Ralfsu, Ralfsu, Ralfsu...ei saa sinust uut Johannes Aavikut , ära mitte unistagi.

See film jooksis telekast sellise eestikeelse pealkirjaga.

Teiste lollus ei ole õigustus sinu omale.

Eesti telekanalite tõlked on läbi aegade "tasemel" olnud.

Me üldiselt kasutame andmebaasides ikka neid pealkirju, mille all nad meie televisioonis on jooksnud. Ise oleksin vast niisama "Näljane" pannud.

Pannud siis, sa ju meeskonnas, miks kuradi pärast peab halba tõlget kopeerima. Ametlikku tõlkenime sellel ju pole.

Ausõna - mul jäi karp lahti kui ma sellist peakirja nägin ning naer tahtis tappa kui nägin mis filmist jutt.

Järgmisena võta veel sellised pärlid ka kasutusse nagu: "Huntide(ga) tantsija", "Mängu Doom generatsioon"* ja "Tulekiirus"

*Doom generation" eesti videolevis aastatel 90-95. Minu isiklik lemmik.

Sellega filmiga seoses ainult helged mälestused. Mäletan, et kunagi mingi 6-8 aastat tagasi nägin seda TV3 vahendusel ja siis kihistasin häbelikult naerda. 12 aastase jõmpsikana oli päris huvitav vaadata humoorikat kannibalismi. Ei tea, kas nutta või naerda. Mina tegin vist ikkagi viimast.

Ilgelt mõnus must huumor põneva sisuarenguga. Carlyle ja Pearce jäid mulle koheselt silma. Võib sellest filmist Carlyle`i nö. fännama hakkasingi. Ah ei tea kah.

Viimane aeg uuesti ette võtta.

Targemad inimesed ütlesid, et on olemas selline sõna eesti keeles nagu "iginälg"* - see on kõige täpsem vaste.

Muuda ära või mängi debiilikut edasi, ise tead.

*kui see tõlge siin peab olema sinu arust nii otse kui võimalik.

Tõlkeid sulle tulevikuks: Kaameljanune, Fletchutola, Põrguhuvitav

Mulle on meelde jäänud selle filmi eklektiline stiil. Umbes, et üks hetk on tõsimeelne põnevik ja siis järsku hakatakse vimkasid sisse loopima ja komejanti arendama. MNC poolt, ta blogis, mainitud muusika on ka eredalt meelde jäänud. Uuesti vist vaadata ei viitsiks aga mälestused on head.

Leian, et kõiki (vahel eriti kummalisi) tõlkeid automaatselt järgima ei peaks. Film on leitav ka originaalpealkirja järgi.

Nagu härrad soovivad. Ma ei saa muidugi jätkuvalt aru, miks huntnäljane nii kõlbmatu sõna on? Näljane kui hunt on ju päris levinud ja laialtkasutatav väljend ja sobib ka filmi enese konteksti.

Film ise on tõesti hea. Saigi sel aastal uuesti kaetud.

8/10

Ralf wrote:miks ... nii kõlbmatu sõna on?

Nüüd tead, mida ma tunnen...

Kasuta oma lõpukirjandis sõna "Huntnäljane" ja vaata kas seltsimehed õppejõud ka sellest nii vaimustusse satuvad

Kui see kõlaks normaalselt ja kui ei oleks olemas väljendit "näljane kui hunt" siis oleks ok, aga hetkel jääb mulje, et keegi on lihtsalt pururumal*.

*Selle huntnäljase kõrval siin foorumis oli sinu nimi, mitte Eesti telekanali oma.

ja lasidki ennast ära rääkida?

hea wuzz

adi wrote:ja lasidki ennast ära rääkida?

hea wuzz

igasugustele provokatsioonidele mitte alluda !!
Terve mõistus võidutses !
Hallelujaa!