Filmiveeb.ee foorum


https://dev.filmiveeb.ee/foorum/

Nõmedaimad tõlked

https://dev.filmiveeb.ee/foorum/viewtopic.php?t=7982

Page 2 of 4

Posted: 17. February 2009, 16:57
by Rain
1. "Sleepers" - "Noored kuked"
2. "American Pie" - "Kuum pirukas"
3. "Girl Next Door" - "Naabermaja pornostaar"
4. "Gwoemul (The Host)" - "Dinosauruse sekkumine"
5. "The Happening" - "Aeg on käes"
6. "Analize That" - "Ka gangster on inimene"
7. "Cinderella Man" - "Mees, kes tõusis jalule"
8. "27 dresses"-"Pulmasõltlane"
9. "Get Smart" - "Maxwell Smart - Agent 86"
10. "Bad News Bears" - "Jobud palliplatsil"
11. "Shutter" - "Pildid teistpoolsusest"
12. "Waiting..." - "Oodates"
13. "Mallrats" - "Päevavargad"
14. "Jane Austens Mafia!" - "Mahvia!"

Posted: 20. February 2009, 16:14
by Will Turner
1. "Sleepers" - "Noored kuked"
2. "American Pie" - "Kuum pirukas"
3. "Girl Next Door" - "Naabermaja pornostaar"
4. "Gwoemul (The Host)" - "Dinosauruse sekkumine"
5. "The Happening" - "Aeg on käes"
6. "Analize That" - "Ka gangster on inimene"
7. "Cinderella Man" - "Mees, kes tõusis jalule"
8. "27 dresses"-"Pulmasõltlane"
9. "Get Smart" - "Maxwell Smart - Agent 86"
10. "Bad News Bears" - "Jobud palliplatsil"
11. "Shutter" - "Pildid teistpoolsusest"
12. "Waiting..." - "Oodates"
13. "Mallrats" - "Päevavargad"
14. "Jane Austens Mafia!" - "Mahvia!"
15. " High School High" - "Ohtlikud mõttetused"

Posted: 27. February 2009, 14:01
by Wisegirl
1. "Sleepers" - "Noored kuked"
2. "American Pie" - "Kuum pirukas"
3. "Girl Next Door" - "Naabermaja pornostaar"
4. "Gwoemul (The Host)" - "Dinosauruse sekkumine"
5. "The Happening" - "Aeg on käes"
6. "Analize That" - "Ka gangster on inimene"
7. "Cinderella Man" - "Mees, kes tõusis jalule"
8. "27 dresses"-"Pulmasõltlane"
9. "Get Smart" - "Maxwell Smart - Agent 86"
10. "Bad News Bears" - "Jobud palliplatsil"
11. "Shutter" - "Pildid teistpoolsusest"
12. "Waiting..." - "Oodates"
13. "Mallrats" - "Päevavargad"
14. "Jane Austens Mafia!" - "Mahvia!"
15. " High School High" - "Ohtlikud mõttetused"
16. "Face/Off" - Kahevõitlus

Posted: 10. March 2009, 21:48
by kigents
1. "Sleepers" - "Noored kuked"
2. "American Pie" - "Kuum pirukas"
3. "Girl Next Door" - "Naabermaja pornostaar"
4. "Gwoemul (The Host)" - "Dinosauruse sekkumine"
5. "The Happening" - "Aeg on käes"
6. "Analize That" - "Ka gangster on inimene"
7. "Cinderella Man" - "Mees, kes tõusis jalule"
8. "27 dresses"-"Pulmasõltlane"
9. "Get Smart" - "Maxwell Smart - Agent 86"
10. "Bad News Bears" - "Jobud palliplatsil"
11. "Shutter" - "Pildid teistpoolsusest"
12. "Waiting..." - "Oodates"
13. "Mallrats" - "Päevavargad"
14. "Jane Austens Mafia!" - "Mahvia!"
15. " High School High" - "Ohtlikud mõttetused"
16. "Face/Off" - Kahevõitlus
17. "A Thin Line Between Love and Hate" - "Mister Bombastic"

Posted: 28. May 2010, 14:24
by Forzelius
1. "Sleepers" - "Noored kuked"
2. "American Pie" - "Kuum pirukas"
3. "Girl Next Door" - "Naabermaja pornostaar"
4. "Gwoemul (The Host)" - "Dinosauruse sekkumine"
5. "The Happening" - "Aeg on käes"
6. "Analize That" - "Ka gangster on inimene"
7. "Cinderella Man" - "Mees, kes tõusis jalule"
8. "27 dresses"-"Pulmasõltlane"
9. "Get Smart" - "Maxwell Smart - Agent 86"
10. "Bad News Bears" - "Jobud palliplatsil"
11. "Shutter" - "Pildid teistpoolsusest"
12. "Waiting..." - "Oodates"
13. "Mallrats" - "Päevavargad"
14. "Jane Austens Mafia!" - "Mahvia!"
15. " High School High" - "Ohtlikud mõttetused"
16. "Face/Off" - Kahevõitlus
17. "A Thin Line Between Love and Hate" - "Mister Bombastic"
18. "(500) Days of Summer" - "(500) päeva armastust"

Posted: 28. May 2010, 17:38
by uLtImAtEcRiTiC
1. "Sleepers" - "Noored kuked"
2. "American Pie" - "Kuum pirukas"
3. "Girl Next Door" - "Naabermaja pornostaar"
4. "Gwoemul (The Host)" - "Dinosauruse sekkumine"
5. "The Happening" - "Aeg on käes"
6. "Analize That" - "Ka gangster on inimene"
7. "Cinderella Man" - "Mees, kes tõusis jalule"
8. "27 dresses"-"Pulmasõltlane"
9. "Get Smart" - "Maxwell Smart - Agent 86"
10. "Bad News Bears" - "Jobud palliplatsil"
11. "Shutter" - "Pildid teistpoolsusest"
12. "Waiting..." - "Oodates"
13. "Mallrats" - "Päevavargad"
14. "Jane Austens Mafia!" - "Mahvia!"
15. " High School High" - "Ohtlikud mõttetused"
16. "Face/Off" - Kahevõitlus
17. "A Thin Line Between Love and Hate" - "Mister Bombastic"
18. "(500) Days of Summer" - "(500) päeva armastust"
19. "Management" - "Sue ja Mike"

Posted: 22. July 2010, 10:38
by snufffy
1. "Sleepers" - "Noored kuked"
2. "American Pie" - "Kuum pirukas"
3. "Girl Next Door" - "Naabermaja pornostaar"
4. "Gwoemul (The Host)" - "Dinosauruse sekkumine"
5. "The Happening" - "Aeg on käes"
6. "Analize That" - "Ka gangster on inimene"
7. "Cinderella Man" - "Mees, kes tõusis jalule"
8. "27 dresses"-"Pulmasõltlane"
9. "Get Smart" - "Maxwell Smart - Agent 86"
10. "Bad News Bears" - "Jobud palliplatsil"
11. "Shutter" - "Pildid teistpoolsusest"
12. "Waiting..." - "Oodates"
13. "Mallrats" - "Päevavargad"
14. "Jane Austens Mafia!" - "Mahvia!"
15. " High School High" - "Ohtlikud mõttetused"
16. "Face/Off" - Kahevõitlus
17. "A Thin Line Between Love and Hate" - "Mister Bombastic"
18. "(500) Days of Summer" - "(500) päeva armastust"
19. "Management" - "Sue ja Mike"
20. "Almost Legal" - "Teeme ise pornofilmi"

Re: Nõmedaimad tõlked

Posted: 29. September 2011, 05:46
by Forzelius
Eemaldame siis, jättes alles lõppu selle kõige-kõige nõmedama.

1. "Sleepers" - "Noored kuked"
2. "American Pie" - "Kuum pirukas"
3. "Girl Next Door" - "Naabermaja pornostaar"
4. "Gwoemul (The Host)" - "Dinosauruse sekkumine"
5. "The Happening" - "Aeg on käes"
6. "Analize That" - "Ka gangster on inimene"
7. "Cinderella Man" - "Mees, kes tõusis jalule"
8. "27 dresses"-"Pulmasõltlane"
9. "Get Smart" - "Maxwell Smart - Agent 86"
10. "Bad News Bears" - "Jobud palliplatsil"
11. "Shutter" - "Pildid teistpoolsusest"
13. "Mallrats" - "Päevavargad"
14. "Jane Austens Mafia!" - "Mahvia!"
15. " High School High" - "Ohtlikud mõttetused"
16. "Face/Off" - Kahevõitlus
17. "A Thin Line Between Love and Hate" - "Mister Bombastic"
18. "(500) Days of Summer" - "(500) päeva armastust"
19. "Management" - "Sue ja Mike"
20. "Almost Legal" - "Teeme ise pornofilmi"

12. "Waiting..." - "Oodates"

Re: Nõmedaimad tõlked

Posted: 29. September 2011, 12:48
by uLtImAtEcRiTiC
1. "Sleepers" - "Noored kuked"
2. "American Pie" - "Kuum pirukas"
3. "Girl Next Door" - "Naabermaja pornostaar"
4. "Gwoemul (The Host)" - "Dinosauruse sekkumine"
5. "The Happening" - "Aeg on käes"
6. "Analize That" - "Ka gangster on inimene"
7. "Cinderella Man" - "Mees, kes tõusis jalule"
8. "27 dresses"-"Pulmasõltlane"
9. "Get Smart" - "Maxwell Smart - Agent 86"
10. "Bad News Bears" - "Jobud palliplatsil"
11. "Shutter" - "Pildid teistpoolsusest"
13. "Mallrats" - "Päevavargad"
14. "Jane Austens Mafia!" - "Mahvia!"
15. " High School High" - "Ohtlikud mõttetused"
16. "Face/Off" - Kahevõitlus
17. "A Thin Line Between Love and Hate" - "Mister Bombastic"
19. "Management" - "Sue ja Mike"
20. "Almost Legal" - "Teeme ise pornofilmi"

18. "(500) Days of Summer" - "(500) päeva armastust"
Ausalt öeldes ei häiri. Jah, mingi mõte läheb kaduma, aga kuidagi on vaja tõlkida ka.

Re: Nõmedaimad tõlked

Posted: 29. September 2011, 12:57
by Ralf
1. "Sleepers" - "Noored kuked"
2. "American Pie" - "Kuum pirukas"
3. "Girl Next Door" - "Naabermaja pornostaar"
4. "Gwoemul (The Host)" - "Dinosauruse sekkumine"
5. "The Happening" - "Aeg on käes"
6. "Analize That" - "Ka gangster on inimene"
7. "Cinderella Man" - "Mees, kes tõusis jalule"
8. "27 dresses"-"Pulmasõltlane"
9. "Get Smart" - "Maxwell Smart - Agent 86"
10. "Bad News Bears" - "Jobud palliplatsil"
11. "Shutter" - "Pildid teistpoolsusest"
14. "Jane Austens Mafia!" - "Mahvia!"
15. " High School High" - "Ohtlikud mõttetused"
16. "Face/Off" - Kahevõitlus
17. "A Thin Line Between Love and Hate" - "Mister Bombastic"
19. "Management" - "Sue ja Mike"
20. "Almost Legal" - "Teeme ise pornofilmi"

- 13. "Mallrats" - "Päevavargad"
Pole viga midagi teisel. "Poesellid" mõnes mõttes halvemgi ("Clerks").

Re: Nõmedaimad tõlked

Posted: 29. September 2011, 13:07
by adi
Aga tehke nii, et panete ka oma õige nägemuse siis kohe siia.

Mina näiteks ei oskaks kuidagi paremini ei mallrats'i ega clerks'i tõlkida.

Re: Nõmedaimad tõlked

Posted: 29. September 2011, 13:36
by Ralf
adi wrote:Mina näiteks ei oskaks kuidagi paremini ei mallrats'i ega clerks'i tõlkida.

Selle pärast ma ju ta eemaldasingi.

Re: Nõmedaimad tõlked

Posted: 16. March 2012, 16:54
by Rasmus
1. "Sleepers" - "Noored kuked"
2. "American Pie" - "Kuum pirukas"
3. "Girl Next Door" - "Naabermaja pornostaar"
4. "Gwoemul (The Host)" - "Dinosauruse sekkumine"
5. "The Happening" - "Aeg on käes"
6. "Analize That" - "Ka gangster on inimene"
8. "27 dresses"-"Pulmasõltlane"
9. "Get Smart" - "Maxwell Smart - Agent 86"
10. "Bad News Bears" - "Jobud palliplatsil"
11. "Shutter" - "Pildid teistpoolsusest"
14. "Jane Austens Mafia!" - "Mahvia!"
15. " High School High" - "Ohtlikud mõttetused"
16. "Face/Off" - Kahevõitlus
17. "A Thin Line Between Love and Hate" - "Mister Bombastic"
19. "Management" - "Sue ja Mike"
20. "Almost Legal" - "Teeme ise pornofilmi"

- 7. "Cinderella Man" - "Mees, kes tõusis jalule"
Otsetõlge oleks ju hullem olnud.

Re: Nõmedaimad tõlked

Posted: 16. March 2012, 19:14
by Forzelius
1. "Sleepers" - "Noored kuked"
2. "American Pie" - "Kuum pirukas"
3. "Girl Next Door" - "Naabermaja pornostaar"
4. "Gwoemul (The Host)" - "Dinosauruse sekkumine"
5. "The Happening" - "Aeg on käes"
6. "Analize That" - "Ka gangster on inimene"
8. "27 dresses"-"Pulmasõltlane"
10. "Bad News Bears" - "Jobud palliplatsil"
11. "Shutter" - "Pildid teistpoolsusest"
14. "Jane Austens Mafia!" - "Mahvia!"
15. " High School High" - "Ohtlikud mõttetused"
16. "Face/Off" - Kahevõitlus
17. "A Thin Line Between Love and Hate" - "Mister Bombastic"
19. "Management" - "Sue ja Mike"
20. "Almost Legal" - "Teeme ise pornofilmi"

9. "Get Smart" - "Maxwell Smart - Agent 86" Kui nõme lisandus Agent 86 välja arvata, siis ei näe väga muud võimalust Get Smarti tõlkida. Maxwell Smart oleks sobinud. Nimekirjas on ka hullemaid.

Re: Nõmedaimad tõlked

Posted: 16. March 2012, 19:21
by uLtImAtEcRiTiC
1. "Sleepers" - "Noored kuked"
2. "American Pie" - "Kuum pirukas"
3. "Girl Next Door" - "Naabermaja pornostaar"
4. "Gwoemul (The Host)" - "Dinosauruse sekkumine"
5. "The Happening" - "Aeg on käes"
6. "Analize That" - "Ka gangster on inimene"
8. "27 dresses"-"Pulmasõltlane"
10. "Bad News Bears" - "Jobud palliplatsil"
11. "Shutter" - "Pildid teistpoolsusest"
15. " High School High" - "Ohtlikud mõttetused"
16. "Face/Off" - Kahevõitlus
17. "A Thin Line Between Love and Hate" - "Mister Bombastic"
19. "Management" - "Sue ja Mike"
20. "Almost Legal" - "Teeme ise pornofilmi"

14. "Jane Austens Mafia!" - "Mahvia!" - teistega võrreldes ei ole just ise mingeid kiikse juurde mõeldud.
All times are UTC+03:00
Page 2 of 4

Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited