Filmiveeb.ee foorum

muidu hea film aga eesti pealelugemisega oli jama!

Samamoodi lahe ja südamlik, nagu esimenegi...


9/10

Väga kihvt.
Naerda sai kõvasti ning soundtrack oli super. Nagu esimesel osalgi.
Ja ka lõpus muusikaline etteaste on väga hea.
8,5/10

Lemmikosa vist.
Ainult et minu puhul on ALATI originaalne inglisekeelne versioon parem.
Kui Mike Myers välja jätta, on ülejäänute hääled küll paremad. Mike meeldib mulle sellise tobeda kujuna Austin Powersis rohkem, kui Shrekina.
Aga muidu filmile otsest hinnet ei oskagi panna. Igastahes meeldis vägagi.

LauraOlen wrote:Lemmikosa vist.
Ainult et minu puhul on ALATI originaalne inglisekeelne versioon parem.
Kui Mike Myers välja jätta, on ülejäänute hääled küll paremad. Mike meeldib mulle sellise tobeda kujuna Austin Powersis rohkem, kui Shrekina.
Aga muidu filmile otsest hinnet ei oskagi panna. Igastahes meeldis vägagi.

100000000000% nõus, ei saakski rohkem nõus olla, sellepärast ei vaadanudki eile, see ikka nii mõttetu.. Tunnistan, Ice Age oli tasemel, kuid Eddie Murphyt ikka ei asenda...

Info: Eestikeelse dubleeringuga Shrek 2 DVD on ka Eestis lõpuks ometi müügile jõudnud. On võimalik osta nii eraldi kui triloogiana!
http://www.filmipood.ee/17500/
http://www.filmipood.ee/17993/

8/10. Eesti keelsel versioonil pole häda midagi.

Eesti keel on lausa talumatu. See on ka vist seetõttu, et olen kõiki osi korduvalt originaalkeeles näinud. Banderas, Myers, Murphy on geniaalsed valikud, kuigi eesti keelsed väljendid on kohati isegi sobivad, aga siis hakatakse laulma ja hea lugu lörtsitakse ära.

Mis ajast Shrek 2 pealkirjaks on nüüd Shrek 2 (Eesti keeles)?

Sellest ajast, kui see on Eesti keeled. UUuuu

Sel juhul siis Ratatouille, Üles ja teised animatsioonid ei olegi nn Ratatouille (Eesti keeles), Üles (Eesti keeles)?
Väga tore siis.